-
1 dans le texte
сущ.общ. в оригинале -
2 faire des coupes sombres dans un texte
faire des coupes sombres dans un texteDictionnaire français-néerlandais > faire des coupes sombres dans un texte
-
3 il s'est glissé plusieurs fautes dans le texte
il s'est glissé plusieurs fautes dans le texteDictionnaire français-néerlandais > il s'est glissé plusieurs fautes dans le texte
-
4 laisser des fautes dans un texte
laisser des fautes dans un texteDictionnaire français-néerlandais > laisser des fautes dans un texte
-
5 les erreurs pullulent dans ce texte
les erreurs pullulent dans ce texteDictionnaire français-néerlandais > les erreurs pullulent dans ce texte
-
6 Le rédacteur a fait des coupures dans mon texte.
Le rédacteur a fait des coupures dans mon texte.Redaktor mi seškrtal text.Dictionnaire français-tchèque > Le rédacteur a fait des coupures dans mon texte.
-
7 lire Molière dans le texte
lire Molière dans le textečíst Moliéra v originále -
8 lire un auteur dans le texte
lire un auteur dans le textečíst autora v origináleDictionnaire français-tchèque > lire un auteur dans le texte
-
9 On a glissé des gloses dans le texte original.
On a glissé des gloses dans le texte original.Vpašovali poznámky do původního textu.Dictionnaire français-tchèque > On a glissé des gloses dans le texte original.
-
10 On a interpolé des gloses dans le texte original.
On a interpolé des gloses dans le texte original.Podvrhli poznámky do původního textu.Dictionnaire français-tchèque > On a interpolé des gloses dans le texte original.
-
11 opérer des suppressions dans un texte
opérer des suppressions dans un texteproškrtat textDictionnaire français-tchèque > opérer des suppressions dans un texte
-
12 en français dans le texte
самым ясным образом, совершенно точно; буквально следующееDictionnaire français-russe des idiomes > en français dans le texte
-
13 les domaines visés dans le texte
области, указанные в документеLe dictionnaire commercial Français-Russe > les domaines visés dans le texte
-
14 domaines visés dans le texte
сущ.бизн. (les) области, указанные в документеФранцузско-русский универсальный словарь > domaines visés dans le texte
-
15 en français dans le texte
Французско-русский универсальный словарь > en français dans le texte
-
16 les fautes fourmillent dans ce texte
мест.Французско-русский универсальный словарь > les fautes fourmillent dans ce texte
-
17 texte
texte [tεkst]1. masculine nouna. text• « texte et illustrations de Julien Leduc » "written and illustrated by Julien Leduc"• apprendre son texte [acteur] to learn one's linesb. ( = fragment) passagec. ( = énoncé) [de dissertation] subject2. compounds* * *tɛkstnom masculin‘texte intégral’ — ‘unabridged’
3) Administration, Droit, Politique ( libellé) wording, text•Phrasal Verbs:* * *tɛkst nm1) text2) THÉÂTRE* * *texte nm1 gén text; ( livre) text; ( passage) extract, text; le texte d'une chanson/d'un ouvrage illustré/d'un discours the text of a song/of an illustrated book/of a speech; faire une explication de texte to do a commentary on a text; textes choisis de Montaigne selected extracts from Montaigne; lire une œuvre étrangère dans le texte to read a foreign work in the original; en français dans le texte in French in the original text; ‘texte intégral’ ‘unabridged text’;4 Ordinat text;5 Imprim copy.texte de loi ( proposé) bill; ( promulgué) law; adopter un texte de loi to pass a law; le texte (de loi) entre en vigueur demain the bill will become law tomorrow; texte libre Scol free composition; les textes sacrés Relig the sacred texts.[text] nom masculin1. [écrit] textcommenter/résumer un texte to do a commentary on/to do a précis of a text2. [œuvre littéraire] text[extrait d'une œuvre] passage[le traité lui-même] treatyselon le texte de la loi/du traité according to the terms of the law/treaty5. IMPRIMERIE [opposé aux marges, aux illustrations] text6. LINGUISTIQUE [corpus, énoncé] textdans le texte locution adverbiale -
18 texte
[tɛkst]Nom masculin texto masculino* * *texte tɛkst]nome masculinolire Kant dans le texteler Kant no originalse reporter au textereportar-se ao textotexte écrit à la maintexto escrito à mãoles textes classiquesos textos clássicoschoix de textes d'un auteurescolha de textos de um autorciter un textecitar uma passagem4 TEATRO, CINEMA papelapprendre son textedecorar o papeltexte libretema livreem francês no original -
19 texte
m1. текст; по́длинник, оригина́л;les variantes d'un texte — вариа́нты по́длинника <те́кста>; annoter un texte — анноти́ровать ipf. et pf. <— снабжа́ть/снабди́ть примеча́ниями> текст; le texte et la traduction — по́длинник <оригина́л> и перево́д; restituer un texte — восстана́вливать/восстанови́ть по́длинникlire dans le texte — чита́ть ipf. в по́длиннике <в оригина́ле>;
2. (fragment) отры́вок, ме́сто ◄pl. -а►;citer un texte — цити́ровать /про= отры́вок; une explication de texte — ана́лиз те́кста; аналити́ческое чте́ниеun choix de textes — и́збранные отры́вки <ме́ста>; хрестома́тия, сбо́рник;
3. (libellé, paroles) текст; сло́ва;le texte d'une chanson — сло́ва пе́сни; un texte tapé à la machine — текст, напеча́танный на маши́нке; avec des illustrations dans le texte — с иллюстра́циями в са́мом те́кстеle texte d'un discours (d'une loi) — текст ре́чи (зако́на);
le texte d'un problème — изложе́ние <формулиро́вка> зада́чи
║ (de la classe):le cahier de textes — журна́л за́писи зада́ний
texte législatif — законо́дательный акт
-
20 texte
men texte en regard — см. en regard
См. также в других словарях:
Dans le texte — D@ns le texte est une émission littéraire bimensuelle du site web d Arrêt sur images. Sommaire 1 Concept 2 Les invités 2.1 Première émission … Wikipédia en Français
Dans le texte — ● Dans le texte dans la langue d origine, par opposition à la traduction … Encyclopédie Universelle
Héritages et Constructions dans le Texte et l'Image — CNRS EA 4249 Site web www.univ brest.fr/HCTI … Wikipédia en Français
TEXTE (THÉORIE DU) — Qu’est ce qu’un texte, pour l’opinion courante? C’est la surface phénoménale de l’œuvre littéraire; c’est le tissu des mots engagés dans l’œuvre et agencés de façon à imposer un sens stable et autant que possible unique. En dépit du caractère… … Encyclopédie Universelle
texte — [ tɛkst ] n. m. • 1265; « évangéliaire, missel » 1175; lat. textus « enchaînement d un récit, texte », proprt « tissu; trame », de texere « tisser » 1 ♦ LE TEXTE, UN TEXTE : la suite des mots, des phrases qui constitue un écrit ou une œuvre… … Encyclopédie Universelle
Texte massoretique — Massorah Un feuillet du codex d Alep, comprenant de nombreuses notes massorétiques marginales. La Massore ou Massorah (hébreu : מסורה, chaîne ou tradition) est un pr … Wikipédia en Français
Texte massorétique — Massorah Un feuillet du codex d Alep, comprenant de nombreuses notes massorétiques marginales. La Massore ou Massorah (hébreu : מסורה, chaîne ou tradition) est un pr … Wikipédia en Français
texte — (tèk st ) s. m. 1° Les propres paroles d un auteur, d un livre, considérées par rapport aux commentaires, aux gloses, qu on a faits dessus. • L étude des textes ne peut jamais être assez recommandée ; c est le chemin le plus court, le plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Texte gras — Graisse (typographie) Pour l’article homonyme, voir Graisse. En typographie, la graisse est l épaisseur d un trait ou d un caractère. En augmentant la graisse d un caractère maigre, on obtient un caractère demi gras, puis gras, et… … Wikipédia en Français
DANS — Préposition de lieu qui marque Le rapport d une chose à ce qui la contient ou la reçoit. Être dans la chambre. Entrer dans la chambre. Mettre quelque chose dans une cassette, etc. Avoir quelque chose dans la bouche. Recevoir un coup d épée dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Texte bi-directionnel — Unicode Jeux de caractères UCS (ISO/CEI 10646) ISO 646, ASCII ISO 8859 1 WGL4 UniHan Équivalences normalisées NFC (précomposée) NFD (décomposée) NFKC (compatibilité) NFKD (compatibilité) Propriétés et algorithmes ISO 15924 … Wikipédia en Français